Subtitle by Aldi Arman
SEOUL
DEMILITARIZATION ZONE
NORTH KOREA SIGNAL INFO & MONITORING UNIT
NORTH KOREA 43GUARD POST(GP)
SOUTH KOREA 301GP
TAE-HAN-MIN-KOOK! (Republic of Korea)
DREAMS COME TRUE
This mission can't be weakened with N. Korea staring right at us.
It would be advisable to adhere to the constitution.
It's the World Cup Soccer Games being held in Korea
I just want North Korea to hear of our first victory.
As briefed, there're no specific parties or motives involved.
And if our info gets leaked?
This is not an issue of ideology or politics.
Just an attempt for a worthwhile goal.
A worthwhile attempt...
I guess you'll have to try to see the results.
What an interesting idea he's come up with!
NORTH KOREA 43GP
Didn't I tell you to stick close?
Dumbass. Just couldn't give me an easy ball, eh?
Don't we have another soccer ball?
This is the only one we've got, sir.
Shit...
- Move! - Move!
Jeez...
Hurry!
Move!
Hurry, hurry!
Aren't you going to pick up the rest!
Asshole! Load this before you leave!
Hurry, hurry!
What a dumbass!
Artillery site dig-in mission accomplished, sir!
2nd Sqd, 4 min., 12 sec.
3rd Sqd, 4 min., 3 sec.
1st Sqd, 4 min., 38 sec.
So you barely made the cut. Any thoughts on this?
At least we work faster than the S. Korean standbys.
And it's so freaking hot today...
Cut the crap talk!
You think the S. Koreans will stop an attack cause it's hot?
You've got 3 wks to master this. Make it 4 min. That's all!
Attention!
Simulation prep training accomplished!
I apologize for tripping.
You've got 3 weeks.
- Drop 10 kg in those 3 weeks! - Sir?
They must think we're insects, feeding us greens everyday!
I want meat! Meat!
That menu must be up there for fun!
We're men of N. Korea. Loyal to our country and our leader...
So what!
No dude has become a scrawny wimp from my greens.
Speak up if I'm wrong!
Shit... Next!
HWANG Sun Hong scored in the 1st half, YOO Sang Chul in the 2nd.
Wow, I can't believe South Korea beat Poland!
What about AHN Jung Hwan and SUL Ki Hyun?
I'm not sure but...
In the 2nd half, AHN Jung Hwan
replaced HWANG Sun Hong and CHA Dooly for SUL Ki Hyun.
It's Duri not Dooly. He's the legendary CHA Bum keun's son.
Who's CHA Bum keun?
He was the Asian brown bomber who stormed German Soccer at one time.
Aren't you being too friendly to South Korea?
- South Korea is our enemy. - Cut the bullshit.
You're the one who's using a South Korean toothbrush.
That's all politics. Soccer has no national borders.
So tell us what you've heard.
Look over there. Something's dropped from the sky.
Give me that.
Over there, sir.
Looks like mercy supplies.
Don't wake them!
Mercy supplies?
Yum... Taste them!
- Thank you. - Attention!
All enemy goods are poisoned!
You can die from eating them.
The poison must be spreading already!
Hurry and spit it out!
You'll die. Spit it out!
Do not inform the enemies of my death.
Sir?
Poison, my ass.
In fact, they taste quite good.
You almost gave me a heart attack, sir!
Why waste good chocolate?
- You should savor the taste. - Staff Sgt, sir!
Wow.
It's a soccer ball!
Be careful.
It looks like a time bomb.
Stop joking, sir!
Who's the asshole!
Attention!
Comrades, are you all out of your minds?
Have you forgotten our Great Leader's instructions?
Our Supreme Commander said,
"All worshipping of the enemy starts with capitalist goods."
Meaning, S. Korean goods are charged with ideological intent.
You go first and critique this capitalist good.
S. Korean soccer balls are round.
This makes it hard to tell where it'll go.
Is that all?
This means, capitalism is unpredictable, sir.
Okay, next!
Capitalist goods are hard to read beneath their exterior.
This means, you have to dig into its core, sir.
If you examine S. Korean soccer balls, they're too gaudy.
It's just a gimmick to allure the people.
All a soccer balls needs, is to be hard.
S. Korean balls are too soft to get a good kick.
Based on Marx's Materialism and Lenin's Dialectics...
S. Korean balls as symbols of the philosophy of economics,
go against Great Leader, KIM II Sung's belief that
the working class is the sole power to 'Juche(self-reliance)'!
These are just filthy remains of our ultimate enemy, the U.S.
Refuting the almighty orders of Supreme Commander KIM Jung II
who aims at building classless utopia via Proletariat revolution!
That's right.
Isn't it great that we can have ideological contemplation
just with a soccer ball? Great critique.
I want you all to take his example!
Since we're out of time, no more critiques for today.
Staff Sgt, I want all S. Korean mercy goods burnt immediately.
Attention!
Salute the Lieutenant!
We! Serve! The people!
What does a soccer ball have to do with Marx or Lenin?
- Huh? - Sorry, sir!
And, what? A gimmick to allure the people?
What a bunch of crap.
- Head on the ground! - Yes, sir!
How can a stupid soccer ball impose capitalist ideology?
Key Execs of the Worker's Party all own Mercedes Benz, right?
And wear Rolex watches or Omegas!
They're all surrounded by foreign goods...
So why bug us!
Calm down, someone'll hear.
Shit... goddamn it...
How can I destroy these in my right mind?
You go destroy them.
Staff Sgt, sir!
I have an idea.
I told those dumbasses to burn them!
The Staff Sgt's mother passed away 2 months ago.
He's dealing with his loss through soccer.
Just let it go.
Yes but, the Lieutenant ordered us to burn everything.
Mind your own business!
And stop kissing ass.
This is goat milk and blood
mixed with mountain herbs. Great energy booster, the best!
Drink up.
This won't get you a Chief Staff Sgt title, understand?
Sir, do you have to put it like that?
I'm so sick of this reconnaissance(Rcn) mission.
Same old forest, same old path.
A little change would be...
What is it?
A young wild boar, sir.
Staff Sgt, sir.
It's been a while since we've tasted meat.
Right!
Dumbasses.
Don't you realize we're conducting an Rcn?
The enemy can jump out and cut our throats any moment.
Such thoughts are useless, okay?
However...
It's true our mines are being destroyed by wild boars.
To reserve war supplies and the environment,
let's capture it!
Shit...
Ouch...
Are wild boars always this fast?
Shit...
Stupid son-of-a-pig!
Come here you stupid pig!
Catch it!
Hurry and get it!
Over here!
What the...
Just give us the order.
If we don't shoot at them first, we'll all die!
If they intended on firing, we'd all be dead by now.
It must mean they won't fight.
Let's retreat.
The entire S. Korean nation is swept by the World Cup.
I'm quite aware of this.
They'll be a match with the Americans in the next few days.
Right.
I hope those Yankees get hammered...
Our Staff Sgt is an expert on S. Korean soccer.
He even knows CHA Dooly is the son of CHA Bum Keun.
- It's Duri not Dooly. - Tow-may-toe, Tow-maw-toe.
Appointing Guus HIDDINK as
S. Korea's Team Manager was a brilliant choice.
He led the Netherlands to the semi finals during World Cup 98', right?
CHA Bum Keun was Team Manager of the S. Korean Team then, right?
Yes, that's correct.
Comrade, bring some more meat over here!
Our soccer team used to be really great.
During England's World Cup 66'
We beat Italy and secured a spot in the quarter finals.
Oh, really?
Of course we're not as strong anymore.
It's M432, right?
No, it's M431.
Do you play dice in North Korea?
Dice?
We can get into big trouble for being caught gambling.
Why aren't they eating with us?
Don't mind them, they're new recruits.
Our team will win a spot in the quarter finals.
Quarter finals... Not everyone can get in.
You have to be good to get in.
I hope you don't get over-confident.
The Round of 16 is difficult, too.
Our team's pretty good.
What if we get into the Round of 16?
Well...
They'll go down in history.
We had a great time, today.
It was a pleasure.
- Let's go. - Let's go.
We've been told South Korea is our ultimate enemy.
So, we'll have to report this.
Fuck reporting.
How can you say that?
This may be new to you, but
we often bump into S. Koreans on Rcn rounds.
They may be our enemies.
But what good would it do firing at them all the time?
It wouldn't be good!
If anyone died or was wounded in crossfire,
You think Supreme Commander, KIM Jung II would commend
or give us medical treatment?
Yes, that's it!
Just forget about 'Juche' Ideology when you're on Rcn.
That's the only way you can survive.
Okay?
- Okay! - Yes sir!
Don't you know it's a felony to have our frequency tapped?
I apologize, sir!
Get up.
Dang... Hakguji... Sam...
What does this mean?
I had a brief chat with the S. Korean radio operator earlier.
He said he assembled end words with dice numbers.
So I did the same and I got this, sir.
IT WAS GREATMEETING YOU MYFRIENDS (Dang... Hakguji... Samji... Zang... )
Cover all ventilators, now!
Do as I've told before, and we'll be fine, okay?
Don't worry, don't worry!
What's the matter with you, sir?
If we get caught, it's the end of us.
So that means you're out?
No... it's not that. I just think we should think this through.
It's the World Cup Soccer Games held every 4 years.
It's not on our own discretion.
It's the South who offered to transmit the broadcast.
It's the U.S. Vs. S. Korea. Aren't you a bit curious?
Yeah, but still...
A soccer ball shouldn't impose any ideology!
Hurry
and make up your mind.
I've made up my mind, sir.
We take this secret to our grave.
- Okay? - Yes, sir.
It's all set, sir.
So we're really getting the S. Korean broadcast from this?
I guess so...
- Where did you learn this? - Well he is the radio operator.
I thought he was just a country bumpkin.
NORTH KOREA SIGNAL INFO & MONITORING UNIT5677
Will this make it easy to catch the S. Korean broadcast?
Hurry, hurry and cover it!
What are you doing, sir?
Er, we are...
in man-to-man combat training!
Now, choke, wipe and stab!
- Want to join us? - No, sir.
What kind of training is that?
Sir, you need to come to the ADMIN office.
Okay.
You need to hurry. This is not the time for such training.
I said, okay! Close the door!
Go, go, go!
Our lives depend on you.
One more mistake and I'll gouge your eyeballs out!
You hear?
I apologize, sir.
He passes the ball to YOO S. C. Who shifts directions.
- What does 'pass' mean? - A long connecting ball.
- What about 'centering'? - A shifting kick to the center.
I have a question, sir. Which side do we root for?
Well... for sure the South...
I guess that's a tough one.
- If we root for the South... - But they're our enemies.
They're national traitors.
But if we root for the Yankees...
They're archenemies of the people!
- I could just grind them up... - Just go do yourjob!
What am I supposed to do? They're both our enemies.
Just do as you wish.
But wouldn't that be too easy?
Jeez, why does this have to be so difficult?
I've got an idea.
Didn't you say a soccer ball has no border?
Yeah, so?
Then you can say, there're no enemies in a soccer match.
So, it doesn't matter whomever you root for.
Of course it only applies to a soccer match.
Then I'm rooting for the Yankees.
Then I will too.
I'm rooting for South Korea.
The South side, over here!
- What about the Yankees? - This side.
Come over here.
- I'm siding with our Staff Sgt. - Good choice.
Moron, get your ass over here!
Sir, since we're listening to the game,
let's spice things up a bit and make a bet?
Bet, my ass...
A bet?
I'm throwing in two!
You can't change. No!
Staff Sgt, sir.
Count me in too.
Great choice.
Keep up the guard!
- Staff Sgt, sir. - Let me listen, for Christ's sake!
Don't you have to go to the ADMIN office?
Do we have to do this now?
The company's been pressing for an immediate report.
You should've done it, but you've been putting it off.
I need to go to the toilet.
What's the score? Huh?
- We're losing 1:0. - South Korea is on that side.
Dumbass...
They can't lose to the Yankees!
The Yankees must win!
It'll earn me quite a few cakes...
The Yankees must've bribed the referee, sons-of-bitches!
Shut up!
America's the most powerful nation for a reason.
If you can't deal with it, gain power and then
bribe the referees like them.
You said there're no national borders in soccer.
Stop nodding!
It's a penalty kick.
What's a 'penalty kick'?
- An 11 m range award kick. - Great, an 11 m range award kick!
Then score no matter what!
- Shoot... - We missed...
What a waste. The ball didn't go in...
This is driving me crazy.
How can they miss the 11 m range award kick?
Aren't you supposed to go to the ADMIN office?
You can't scribble a report to be read by your superiors!
I'm in a hurry you know.
And I'm busier,
organizing the weekly schedule!
Then help me out when you're done.
Aren't these South Korea-made sanitary napkins?
And they've got wings.
Different handwriting will get us caught in no time.
I can't.
I understand.
Where do you keep going?
I'm going to write this in the toilet, okay?
What's the score?
Still stuck at 1:0.
Those Yankees must be pretty tough.
Or it could mean the S. Koreans are weak.
Why did you punch him when he's on our side.
Especially when a bet's at stake.
The asshole got me all mad.
What happened?
AHN Jung Hwan scored.
I knew he would do it! Now it's PARK Ji Sung's turn...
Does it matter whoever scores?
Right, right. Didn't I tell you?
Aren't you on the Yankee's side?
I'd like to join the S. Korean side.
I just can't continue rooting for the Americans!
No matter what, it's better rooting for the same people.
- Move mine too! - Yes, sir.
I told you so. You should've done that from the start.
Now, now, eat this while you're listening.
I can't believe I've bet cakes and eating them during the bet.
Sir, aren't you supposed to go to the ADMIN office?
Do you have anything against me?
Why do you keep annoying me?
- Just go to the office. - Son-of-a-bitch...
Yes, sir. The report will be submitted immediately.
Shit, the Staff Sgt's been shit-shooting for hours.
Watch your mouth!
How can you say, shit-shooting?
I'll check on him.
What's the big deal about shit-shooting!
I can't believe she has crush on a shit-shooter.
Sir, the Company Hq has ordered...
Nag me again and I'll kill you.
I'll be there with a finished report.
So, shut the door and fuck off!
Game over.
What a waste.
They had enough chances to score.
They could've won if that 11 m range award kick scored.
The next Portugal match won't be easy.
They're 4th in world rank.
What's S. Korea's world rank?
Didn't they say, 43rd!
I'm so annoyed!
Couldn't listen, and couldn't write!
Shit!
Why did you say we should bet, Huh! Why! Why! What for!
Son-of-a-bitch!
What the...
- Be careful... - Shut up!
Who sleep on duty?
Satisfied?
If there's anything else, let me know.
There's nothing else, sir.
You sure?
Because if there is,
it's war between you and me. Okay?
Shit... son-of-a-bitch.
My military life would be easier if he weren't around.
But, there's no one like our Chief Staff Sgt.
Don't get me started, okay?
Call him Chief Staff Sgt again and I'll rip your mouth wide.
Asshole, if you wish to be,
Chief Staff Sgt, act like one.
You bitch.
How can you eat when your superior's getting whipped?
Bang your head!
Do it right! This is how you do it!
Everyone's treating me like a doormat.
Picking on me left and right.
That fucking bitch.
Why's she taking her anger out on me?
NORTH KOREA SIGNAL INFO & MONITORING UNIT5677
It's this area.
They scored a goal.
Who scored, who scored?
- PARK Ji Sung, Park. - I knew he would score.
Was it scored by head or by foot?
This is unbelievable!
Seems like the S. Korean soccer team will hit big.
We're almost there! We're almost there! We're almost there!
How come this won't end?
The game is over.
Wow, I can't believe the South Koreans did it. It's a miracle!
Yeah, but isn't it strange to be rooting for the South?
Dumbass, just go do your dance!
He was dancing like a madman during the S. Korea-U.S. Match.
I just couldn't keep it inside.
Anyway, is Hl-DDINK a Korean?
Heard of a Korean with the last name, HI?
Well, there's Hl-TLER.
Now Italy's our enemy as well!
We destroyed the Italians in 1966.
Staff Sgt, sir.
- I'm done. - Okay.
Wow.
They're requesting a soccer match to celebrate their win.
What?
Well why not?
Let's do it.
- Soccer's beyond borders, but... - Forget about that.
There are no borders in soccer.
Even if borders do exist, we should destroy them.
Isn't that right, sir?
Yeah, it is right, but...
I still would like to crush them to a pulp.
You loyal comrades, aren't you adjusting too easily?
Okay. Hurry and tell them to contact us later
with the time and place!
The last Rcn was the 1st Sqd.
- 2nd Sqd, Rcn tomorrow. - No, no, no.
Start again with our Sqd.
What's up?
You've always been making excuses to avoid an Rcn.
Maybe we just want to show our patriotism.
Patriotism? That's not like you.
- Finished? - Yes, sir.
Isn't this where we met the S. Koreans last time?
Yeah.
Hey.
Did the Lieutenant mention anything about a radio check?
No.
That's strange. This came on the radio, yesterday.
DANG... HAKGUJI... SAMJI... ZANG...
Comrade LIM of the 2nd Sqd knows about this.
He can't decode it on his own, but the Hq can in no time.
Right.
Wouldn't the Hq issue an investigation?
We'll be in big trouble if that happens.
We need to find another way.
Put in a good word for us, okay?
Why did we lose 5:0 to the 2nd Sqd last time?
Our goalkeeper was too green, sir.
That's right.
Our weakest link is our goalkeeper.
But the 2nd Sqd's radio operator
Was able to defend every attack.
We can't lose to the S. Koreans.
Let's make our team stronger.
Here and here.
Transmission's bad as this area's a dead zone
so lend us the 2nd Sqd radio operator today.
We need to boost our transmission training.
With that kind of patriotism, unification will come in no time.
Asshole, how come you're always twisting my words?
You want to be Chief Staff Sgt?
Then take it. Cause I don't want it.
Don't undermine my burning loyalty.
You must mean burning wild boar.
What's that?
With that kind of loyalty, you'll never be 1st Staff Sgt.
Go on Rcn as scheduled.
I'll lend you our radio operator.
Find out what they're doing and make a detailed report.
What!
Jeez, you scared me.
So, we're playing soccer with the S. Koreans?
You're the goalkeeper.
Just defend the enemy's attack.
Okay?
Comrade! Comrade!
Dumbass, just go!
Good to see you again.
How have you been?
What are you staring at?
I'm just fascinated. I've never seen a S. Korean in the flesh.
Want to hear something interesting?
What is it?
Look hard when they take off their helmets.
They've got horns.
Horns?
No they don't.
- Careful when you pass the ball! - Yes, sir!
- We're counting on you! - Yes, sir!
- Just play as usual. - Okay, okay.
We had a great time, today.
Good job.
- It's okay. - But the fabric's fine.
It's okay, just keep it on.
Soon the South Korea-Italy match will start.
I know.
We'll be rooting for you.
No, I mean, would you like to watch the game together?
Here? Is that possible?
Mt. Halla! Mt. Halla! The gift has arrived.
Unwrap it immediately, and out!
You still believe it's okay, sir?
Cutting off deranging frequency won't effect national defense.
I know, but...
Then, let's just observe the situation.
This is a truly memorable moment in Korean history.
We've received a penalty kick.
An 11 m range award kick.
Subtitle by Aldi Arman
But they bumped into each other!
Isn't that a foul?
I know, it looks like a foul.
Yeah, it's not our fault.
Wasn't I right?
I never said anything!
The got what they deserved.
TAE-HAN-MIN-KOOK! (Republic of Korea)
- Do it, do it! - Look, he's elbowing!
That Italian fucker! Break his leg! Now!
You mean, me?
Jeez, the second-half is almost over.
TAE-HAN-MIN-KOOK! (Republic of Korea)
WOO-Rl-MIN-JOK! (Our nation)
He did it! AHN Jung Hwan! We're going to the quarter finals!
Congratulations. You're now in the quarter finals.
Thank you.
The next match is with Spain.
Like to watch it together again?
Great. We'll bring the snacks this time.
Sounds good.
- Let's go! - Yes, sir!
- Let's go. - Hurry.
- See you again. - Good bye!
See you again.
Something smells fishy.
Er... it's just...
It was so hot in the forest...
You sure nothing happened?
Yes, sir!
By any chance...
Did you catch and eat a wild boar?
That only explains why you're grinning like idiots.
Tell me, I won't be hard on you.
Stop saying that when I'm starving!
It was a tough Rcn round today.
Did they hunt and eat an elk?
Go to sleep, comrade, okay?
Are they all full?
The S. Koreans beat us cause they've better stamina.
We should drink up so we can win the next match!
Now drink up!
Drink up!
This is pretty rich!
You're saying some of my men are corresponding with
the S. Koreans using very high frequency(VHF)?
The leading party mandates
all cases of national offense to be severely punished.
- Are you sure? - All are subject to investigation.
Any objections?
It's a serious issue as it involves the DMZ.
Shit.
Fuck.
Dang... Hakguji... Samji... Zang...
What does this mean?
The South's coding system is like an advanced equation.
I haven't been able to decode it yet, sir.
That bitch. She even looks like a vicious hawk.
The VHF transmission case has put a damper on the unit.
There will be no Rcn for now. So all focus on barrack education.
Don't worry. We'll be out on Rcn in no time.
How come she's so low in energy?
I don't know. Her milk seems to be dried out as well.
- You really treasure that, right? - Sir?
Then why would you dust it so carefully?
Disassemble your radio.
Didn't you hear?
Didn't I tell you to disassemble it?
No big deal to disassemble it, but,
it's an old model, and it'll be difficult to reassemble.
Are you going to take responsibility if it gets broken?
3rd Sqd's radio is irreparable due to the lack of accessories.
Put it away!
Hurry and shut the door!
Shit, you almost got us caught!
They'll kill us if they catch us!
I have a bad feeling.
Let's burn all the South goods!
- They can't come, internal issues. - Ah...
Too bad. It would have been a great opportunity.
- They're on standby as well. - What about the broadcast?
The match is at 3pm, but there'll be a replay at 2am.
Since we won't know the results, it'll just be like a live broadcast.
That's right.
You're taking up all the space! Spread it out over there!
Don't be so selfish.
What about the VHF?
I'm just getting broadcasting medium frequency(MF).
Someone's dribbling the ball to the center.
The ball soars to South Korea's goal post, but bounces off HONG Myung Bo's foot.
- Did they score? - They announced, 'game over'.
The overtime ended in a tie. There's a shoot-out in 5 min.
This is killing me!
Let's listen together!
- What if we get caught? - Then you go stand guard!
Great choice.
The gauge goes up when it's turned on.
Did you install the frequency deranging device?
Should I turn it on?
Are there any extra reception antennas?
Just one.
- What's wrong? Do something! - Yes, sir.
And at a crucial moment...
- Shoot! - Shoot!
- What is it? - Did they score?
This is driving me nuts.
They scored, they scored.
There shouldn't be a problem...
- The transmission must be weak. - Not now... jeez.
- I'm going crazy. - Do something!
- Raise the antenna! - You're getting in the way.
WOO-Rl-MIN-JOK! (Our nation)
TAE-HAN-MIN- (Republic of... )
TAE-HAN-MIN-KOOK! (Republic of Korea)
Wait, wait!
The ball went in.
It's now a 2:2 tie.
My heart is going to burst.
I peed in my pants.
- Don't be so crass. - Anyway else to say 'peeing'?
That's enough. Smelly comrades move over there!
1STSQUAD QUARTERS
Shut off the lights!
Watch carefully!
Calm down. I was just practicing.
I'm just practicing as well.
Mistakes are unacceptable. Next time it's for real.
LEE Woon Jae! LEE Woon Jae! LEE Woon Jae! LEE Woon Jae!
HONG Myung Bo! HONG Myung Bo! HONG Myung Bo! HONG Myung Bo!
An evil deed will be discovered in the end.
Are you saying someone in the 1st Sqd
committed treason?
This looks like an MF and not an VHF...
Just listening to S. Korean broadcast is treasonous.
The World Cup is being held in South Korea.
A VHF was detected only during the S. Korean matches.
Meaning that more than two men were committing treason.
What a major headache.
I can't believe we're among spies.
Okay.
- I'll talk to my men. - Comrade.
- Aren't you in the 1st Sqd? - Yeah, so?
You're not exempt then.
Look here!
He's not like other Staff Sgts!
I said it's just a possibility.
We'll find the traitors in our own way.
I want everyone to cooperate.
All Sqd members will be prohibited from any contact with your Staff Sgt.
I want to interview every Sqd member.
Who will be first?
- You know why you're here? - No, sir.
You should've heard their radio during Rcn.
No suspicious signs detected?
No, sir. Nothing.
Dang... Hakgugi... Samji... Zang... Do you know what it means?
No I don't, sir.
Pretend you know nothing, it's an order.
Next!
How do you spend your free time?
I take naps.
If there's still time, I'll do my laundry or milk the goat.
What's it like when you meet a South Korean on a Rcn?
You've got to shoot those fuckers on sight. Assholes.
It was reported that this squad's 'Juche(self-reliance)' ideology has gone slack.
Absolutely not!
I just want to do my best to prove my utmost loyalty to this nation.
Anything else, sir?
That attitude won't help you.
You must know of anyone suspicious!
I know nothing, sir.
I know nothing.
- Want to be a miserable soldier? - No, sir.
Tell me anything.
- I know nothing, sir. - You quack,
how dare you lie to my face!
The culprit has turned himself in.
You must be kidding! The 1st Staff Sgt turned himself in?
So you're saying he's a spy!
Find the screwdriver for me.
What the...
The Staff Sgt is intending to take all responsibility?
That's not right!
Didn't I tell you dumbasses to find that screwdriver?
Hurry up!
How dare you trick me?
- You knew, didn't you? - I don't know what you mean.
Son-of-a-bitch.
What's this? What's written on this?
Dang... Hakguji... Samji... Zang...
I already smelled something fishy when he bullshitted
about his patriotism.
Are you in it with him?
It's not what you think...
- It's... - You were in it, right!
She's one stubborn bitch.
She's the wench who exposed the corruption case 3 yrs ago and disrobing the Corp Captain.
That cunt...
Spit it out!
Where'd you hide the receiver?
You replied, didn't you?
And where's the transmitter!
There's no room for excuses anymore.
I know everything.
Our radio operator heard it by chance.
That day, I think the 3rd Sqd's radio wasn't working.
Hurry! They're coming!
Hurry, we're almost there.
You sons-of-bitches. Now you're all dead...
huh?
Awe shit...
I can't see anything!
Give me that.
I can't believe you gave me bullshit information.
I'm positive. You want to try looking?
There's nothing more to disassemble.
What's there to find?
Want me to try?
It should be somewhere around. Shit!
What happens now?
I'm so nervous.
I can't believe things got so out of hand. Jeez.
Remember, Staff Sgt's orders to be evasive?
Yeah, But with an order like that, we'll all get caught!
We were all in this from the start!
Are you suggesting we be traitors now?
But it's not fair for us to get persecuted like this.
Whether our Staff Sgt takes the blame or not
- We should at least... - Shut up and sit.
I won't do as you say.
Punishment deferred commonly falls the heavier.
So shouldn't we just confess?
Shush, I hear someone coming!
This is the frontline.
Only soldiers with excellent political tendencies are transferred here.
Is it right then to damage our credits by such controversy?
In fact, we should voluntarily point out our Staff Sgt's
faults. It'll help us in the long run.
Yap away like that again
and I'll slash you with this.
Leave with that knife in your head.
Or bring it over here.
Your choice.
- Is our Staff Sgt really a spy? - I can't believe it!
He was kind of suspicious, right?
Always disappearing by himself.
I was wrong. I was just so nervous...
Anyone can act that way in an emergency.
Let's forget about it.
Anyway, should we stand back like this?
It's not that easy.
Even if we did side with our Staff Sgt,
you think they'll overlook our negligence to report the situation?
First, we need to put out the fire.
They'll ransack this place.
So, what should we do with this?
Let's try to find a place to hide them.
- I've got an idea. - Spit it out!
Let's just swallow them.
Right. Then they won't be able to find them
Then...
who will swallow this?
Open up!
Our radio operator confessed,
so it'll be good for you to speak the truth!
Did I do anything wrong?
You've written something
undecipherable in your notepad.
Which unit is HWANG Sun Hong. And AHN Jung Hwan in?
Do you have a crush on the 1st Staff Sgt?
No, ma'am.
- Out of the question... - Then what does this mean?
Huh?
Speak the truth!
Or you'll end up like him.
If I speak the truth,
you promised I'd be safe, right?
Then I'll talk.
Yes, I do have a crush on the 1st Staff Sgt.
But it's just on my part.
He won't even look my way.
What he likes, is soccer.
South Korea is holding the World Cup now and he said
there're no borders in Soccer.
Wait.
No 'what' in soccer?
No borders in soccer.
That's why I did some research for him.
And HWANG S.H., AHN J.H., SUL K.H., CHA Dooly...
It's CHA Duri not Dooly...
Anyway, it makes me furious
to think the mess these assholes got me into!
Shit, those sons-of-bitches!
Instructor, sir. Don't you remember who I am?
I recall the time when I was in police training.
Were you a trainee?
When I was in trouble, you said that
if my actions weren't unreasonable,
the truth will come out, so that I shouldn't waver.
But things are different now.
You'll die if you keep quiet.
Let me help you.
Just doing yourjob is helping me.
This is suicide.
Why do this when they're spreading lies?
But I did do it.
There's no crime in knowing about South Korean soccer.
- It's just that... - Stop trying to protect me.
It can just get you into trouble.
You're just the same as before. Stubborn as a donkey.
I just don't want my men to get into any trouble.
Just help me out with that.
Unreasonable as it may be,
there're times when you have to take that road.
Let try to make things easier, okay?
The Staff Sgt must've hidden the radio parts somewhere.
They'll award you with a few days off if you find them.
In addition,
I will make a special request for a promotion of rank for you.
Jeez... you look
terrible.
Just tell me
where you've hidden the radio parts.
I'll write you a nice report when I become Chief Staff Sgt.
Son-of-a-bitch.
Asshole!
You want to die, asshole? Tell me, where it is!
Tell me! Where it is, you Son-of-a-bitch!
Let me go to the toilet.
I can't keep it in.
Just shit in your pants!
There's one place I'm suspicious of.
Tell me.
Don't you think the Staff Sgt frequents the watchtower a lot?
Watchtower?
Watchtower...
Right! He would go there whenever he had the chance.
Search up there as well!
He's been to the goat fold a few times.
Hurry up, you cow!
He was searching for something in the crematory.
Look carefully!
It takes him at least thirty minutes to shit.
Always during an Rcn, he would go out on his own.
Right?
12630, 3930. Go through every detail!
Drop dead if you return empty-handed!
He's really running our asses.
What are we supposed to find in this minefield!
Where did that rotten egg come from?
He's one nasty bastard.
He just won't speak.
Transfer him back to Hq at daybreak.
Prepare to evacuate.
Yes, ma'am.
Didn't I tell you not to open your mouth!
Calm down, sir or things will get out of hand.
I didn't sell him out.
My memo was just discovered by the 2nd Staff Sgt.
The memo you had last time?
But I didn't say anything else.
Please believe me!
Regardless of what happens next, we need to sit down and talk.
Isn't there a solution?
There is one thing.
What is it?
Since the secret chamber is very quiet.
It may work...
Just pretend you know nothing.
No matter what, I'm taking the blame.
The times I've spent with you comrades.
Mean so much to me.
Thank you.
He had been
so good to us...
Thanks to him, we played soccer and life was good.
This is wrong. It's not right!
We can't let him die like this! Don't you agree!
Once he's sent to headquarters...
He'll be tortured.
And then shot to death.
If that is to be...
Then...
Forget it.
You may all be aware
that the Staff Sgt's mother passed away 2 months ago.
In other words,
he has no family to take care of anymore.
So I guess...
you understand what I mean.
Comrade KIM, what are your thoughts?
I understand what you mean, but
do you think the Staff Sgt will betray his country?
But it's better than dying in vain.
Think things through, okay?
Let's make it happen.
We're taking this secret
to our grave!
Those fucking rats.
Look at this.
Something's wrong.
Listen carefully.
The Staff Sgt whom you have a crush on is going to die.
Sir?
I'm sure that's not your wish?
Of course not.
If you help us out, you can perhaps save him...
Just tell me what to do. I'll do anything to help.
The 2nd Sqd men are guarding the secret chamber. So...
That's the only way to save us all.
So please, sir.
I'm sorry. For letting them find my memo.
Thank you.
Good bye, sir.
1st Staff Sgt, sir.
I'm sorry.
You must hurry and leave.
And please don't get caught.
Attention!
Salute!
Good bye.
Staff Sgt, sir.
What? Where!
Fuck!
Reconnaissance scheduled for 14:00 will be reissued for
immediate action at the current time of 03:00.
If this is revealed to the press, consequences will be massive.
From this point on, we need to keep calm.
Suspicious activity is detected from the North side.
Orders are that this cannot trigger anything.
But if they summon for help and we reject it...
I hope you can grasp what I'm really trying to say.
This is 'Top Secret'.
Sir? What do you mean?
I'm just saying, I cannot 'officially'issue an order.
- Understand? - Yes, sir. Over and out.
Subject, spotted.
Moving towards coordinates 312970. Please verify.
Verified, over!
I never realized both South and North could be so close.
Playing and rooting for soccer together.
I'll be missing this.
- You take care of things. - Yes, sir.
Delete all related files and keep this under 'Top Secret'.
No loose ends are permitted.
That will be all!
Turn around slowly.
Where do you think you're going!
I'll count to three.
If you're not facing me by then,
I'll make holes in your head.
One!
Two!
Three!
Don't move!
Come closer and we'll shoot!
You think they'll forgive us for
not sending him immediately to the Regiment Hq
before detecting any espionage behavior?
Quitting now will save our asses.
No VHF transmission happened here and the 1st Staff Sgt.
Will be reported as killed during Rcn duty.
Yes, ma'am!
You fucking South Koreans!
What now when you killed him, you traitors!
- What did they say? - Wait, wait, wait!
There is no ideology in
soccer?
So how do you feel?
A little more down and it would've been the end of me.
You won't believe it, but I'm a master shot.
And it's not because S. Korean guns are better?
Stop kidding.
Anyway, weren't you a little scared when I started to shoot?
That moment, I trusted you with my life.
8 YEARS LATER
We're here in Cape Town where
the 2010 South Africa World Cup Soccer match between N. Korea and Brazil is being held.
N. Korea has qualified for the 1st time in 44 yrs since English World Cup 66'.
This must be quite emotional for you, Mr. LEE.
Yes, it is.
This time, both North and South Korea have qualified.
And S. Korea reached the semi finals during World Cup '02.
Yes, that's right.
I was in N. Korea listening and
cheering to the S. Korea-Spain match back then.
This game will be broadcast in N. Korea as well, right?
I believe so.
- One moment. - Of course.
I wonder if all my squad men: JOO, KIM, MO,
AHN, KANG, LEE and PARK, are doing well in N. Korea!
I'm doing fine!
- We're broadcasting now. - Oh, right.
- It is the G group's first match - Who's the Staff Sgt, now?
Well, I'm sure they've chosen someone.
It'll be good to tell the truth or else you're off to Hq!
Will I be fine if I tell the truth?
This secret cannot be revealed.
I might be young, but I've got shaky hand problems.
Look!
Can't you see my hands are shaking?
It's so bad, it's become normal
for me to erase and rewrite again and again.
You bitch! Are you kidding me!
You said I'd be safe if I told the truth, right?
Even if it's a mission, you've got no excuse to strike a woman!
What did you say!
Our country's, the Democratic People's Republic of Korea!
You call this 'democratic'!
What a stubborn bitch!
- Congratulations. - I envy you.
Anything you want to eat or drink? Just name it.
Stop drinking so much!
What a lush for a Staff Sgt.
Subtitle by Aldi Arman